[de/fr] solidarität mit den angeklagten im zad-prozess

Scrolle nach unten für den Artikel auf Deutsch

de „killerdogan“ à la zad de la colline – résister c’est vivre!

Solidarité, amour et force pour les accuséexs du procès de la ZAD à Nyon

Nous, les accusés du procès „Kill Erdogan“, envoyons toute notre solidarité aux zadistes qui sont jugéexs à Nyon. Votre résistance, depuis la ZAD de la Colline jusqu’au tribunal de Nyon, est une résistance de la créativité et pour la perspective d’un lendemain meilleur!

Nous sommes confrontéexs ces jours-ci à la même justice de classe bourgeoise, à la même violence qui protège les conditions existantes et dominantes. On essaie de nous faire passer pour des personnes criminelles, incitatrices à la violence ou des hors la loi. Mais nous renversons lavapeur, nous montrons qui doit être accusé. C’est Holcim et Erdogan qui doivent être mis au banc des accusés! Ce système basé sur la violence, l’exploitation et l’oppression doit être mis derrière les barreaux !

Nos procès ne sont pas liés seulement car ils se déroulent aux mêmes dates, nos luttes sont également liées dans leur essence. La lutte contre le dictateur Erdogan est aussi une lutte contre la destruction de l’environnement. De même, la lutte contre Holcim est une lutte contre l’exploitation mondiale et la guerre. En effet, l’entreprise (Lafarge) Holcim est connue pour son soutien à Daesh à qui elle a versé près de 16 millions de dollars. Aujourd’hui, Holcim tente de préserver son image et veut rejeter la faute sur ses dirigeantexs. Un procès devrait bientôt avoir lieu à Paris mais nous savons ce que nous pouvons en attendre, car la justice de classe laisse les vrais criminels libres. Il suffit de jeter un coup d’œil sur l’histoire des fondateurs d’Holcim pour s’en rendre compte.
Chez Holcim et chez les Schmidheiny, la famille fondatrice, les profits ont toujours passé avant les vies humaines et l’environnement. La liste des scandales dans lesquels les Schmidheiny sont impliquéexs est presque inédite: exploitation massive en Amérique du Sud, coopération avec l’Allemagne nazie, responsabilité dans la mort de près de 3000 ouvriers en Italie, non-respect des normes de sécurité de base ayant entrainé des maladies graves pour plus de 100 ouvriers en Afrique du Sud, opérations boursières illégales par délit d’initié en Espagne… La famille Schmidheiny est classée au 6e rang des familles suisses les plus riches. Elle a acquis une fortune de 5 500 000 000 de dollars grâce au meurtre, à l’exploitation et à la destruction. C’est cette fortune qui la protège des conséquences juridiques.

Vous à Nyon et nous à Berne – sur le banc des accuséexs pour une perspective sans capitalisme et sans exploitation. Pour un mode de production écologique. Pour une économie axée sur les besoins. Pour une société ouverte et solidaire. La lutte contre le système dominant peut peser lourd sur les individuexs, mais nous ne sommes pas seulexs. Ensemble, nous sommes fortexs et ensemble, nous faisons un pas de plus dans la lutte contre ce système capitaliste et patriarcal destructif!

Beaucoup de force et de liberté pour toutexs les accuséexs du procès de la ZAD !

von „killerdogan“ zu zad de la colline – widerstand heisst leben!

Solidarität, Liebe und Kraft für die Angeklagten im ZAD-Prozess in Nyon

Wir, die Angeklagten im «Kill Erdogan» Verfahren senden unsere volle Solidarität an die Zadist:innen welche in Nyon vor Gericht stehen. Eure Aktion und euer Widerstand von der ZAD in Colline bis vor das Gericht in Nyon ist ein Widerstand der Kreativität und der Perspektive auf ein besseres Morgen!

Wir treffen in diesen Tagen auf die selbe bürgerliche Klassenjustiz. Wir sind mit der selben Gewalt konfrontiert, welche die bestehenden und herrschenden Verhältnisse schützt. Es wird versucht uns als Kriminelle, als Anstifter zu Gewalt oder Gesetzesbrecher:innen darzustellen. Doch wir drehen den Spiess um, wir zeigen wer Angeklagt gehört. Auf die Anlagebank gehört Holcim und Erdogan! Hinter Gitter gehört dieses System das auf Gewalt, Ausbeutung und Unterdrückung beruht!

Nicht nur das Datum unserer Gerichtsprozesse ist identisch, auch unsere Kämpfe sind im Kern verbunden. Der Kampf gegen den Diktator Erdogan ist auch ein Kampf gegen die Umweltzerstörung. Ebenso ist der Kampf gegen Holcim ein Kampf gegen die globale Ausbeutung und den Krieg. Wie Erdogan, hat auch (Lafarge-)Holcim hat den IS massgeblich unterstützt. Fast 16 Millionen Dollar hat das Unternehmen dem Islamischen Staat bezahlt. Nun versucht Holcim sein Image zu bewahren und will die Schuld auf die Manager abwälzen. Der Prozess sollte bald in Paris stattfinden, was wir davon zu erwarten haben ist klar. Denn die wahren Kriminellen bleiben frei, weil Gerechtigkeit in einer Klassenjustiz sehr viel mit Geld zu tun hat. Ein Blick in die Geschichte der Holcim Firmengründer reicht um das zu sehen. Profite gingen bei Holcim und deren Gründerfamilie Schmidheiny schon immer über Menschenleben und Umwelt. Die Liste der Skandale in die die Schmidheinys verwickelt sind, ist nahezu beispiellos: Es geht um massive Ausbeutung in Südamerika, um das kooperieren mit Nazi-Deutschland, um den Asbesttot von rund 3000 Arbeitern in Italien, um die Missachtung grundlegender Sicherheitsstandards und dadurch Inkaufnahme von schweren Erkrankungen bei über 100 Mienenarbeitern in Südafrika , um illegale Börsengeschäfte durch Insiderhandel in Spanien… Schmidheinys sind auf Platz 6 der reichsten Schweizer Familien, sie haben durch Mord, Ausbeutung und Zerstörung ein Vermögen von 5 500 000 000 US Dollar angehäuft. Dieses Vermögen schützt sie vor juristischen Konsequenzen.

Ihr in Nyon und wir in Bern – auf der Anklagebank für eine Perspektive ohne Kapitalismus und Ausbeutung. Für eine ökologische Produktionsweise. Für eine bedürfnisorientierte Wirtschaft. Für eine offene und solidarische Gesellschaft.

Der Kampf gegen das herrschende System kann den:die Einzelne:n schwer belasten, doch wir sind nicht alleine. Zusammen sind wir stark und zusammen gehen wir die Schritte bis zum Sieg über das zerstörerische, kapitalistische Patriarchat!

Freiheit und Kraft für alle Angeklagten des ZAD-Prozesses!